Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Слегка разбавлю фотки текстом. Когда-то давно, еще при советской власти, мой папа ездил в командировку в Польшу. Приставили к ним польку-переводчицу, симпатичную, но взбалмошную, как и положено:)) Она все не могла понять, в чем разница между вороной и вороном, пока папа, естественно, не знавший польского, не сказал ей, что ворона - это ВРАНА, а ворон - КРУК. 

Итак, круки:  
 


 

  

Один файл почему-то упорно не хочет грузить:(((



Comments

( 7 comments — Leave a comment )
dsgtq_qfle
Jun. 26th, 2012 05:17 pm (UTC)
Ооо.. разговаривают! Семейная сцена.))
2born
Jun. 26th, 2012 05:21 pm (UTC)
Впечатление было такое, что молодой просил, чтобы его покормили:))

Несколько лет назад слышали в лесу: молодой сидит на дереве и каркает, высоким тоном, и надрывается из последних сил, уже голос срывает. А родители на соседнем дереве спокойно так: Кур-кур-кур, кур-кур-кур, ...
dsgtq_qfle
Jun. 26th, 2012 05:24 pm (UTC)
Типа переходный возраст. "Вы меня не уважаете! Уйду я от вас!" А они ему: "Спокойно, сынок, мы тебя вполне уважаем."
ghilarov
Jun. 26th, 2012 06:31 pm (UTC)
Да, я помню как в Польше, где я долго работал на гидробиологической станции, и был полностью погружен в польскую речь, очень обрадовался узнав, что ворон, это КРУК. Ведь он так и кричит. А поляки, любившие слушать пластинку ненавистной мне Бичевской "Чеерный ворон.....", были очень удивлены, когда я их просветил, что песня про крука, а не про врану.
А канюк по-польски myszolow, т.е мышОлов. Но мышелов - это другое, устаревшее, название канюка
2born
Jun. 26th, 2012 06:49 pm (UTC)
Ой, в славянских язаках за счет близости столько очаровательных словечек:))) В пражском зоопарке, например, читать таблички - дополнительное удовольствие: кочковИты шельмы, ушатый пэс, ...

А фото мышелова скоро будет:))
lugermaxotto
Jun. 26th, 2012 06:34 pm (UTC)
Вспомнилась "Кибернетическая смесь" Пекелиса с компьютерно сочиненной хулительной песнью ворону:
Вран,
вран,
вор
ран,
гриб
гроз,
гусь
слез.
Сохл,
плох,
трухл,
рухл,
дряхл,
чахл,
затхл,
тухл,
жухл,
слаб.
Жрун
жаб!
...Брр,
Вран
дрянь,
дран!

Это еще 70-е, эпоха ЕС-1020, в девичестве- IBM-360
2born
Jun. 26th, 2012 06:51 pm (UTC)
:)))) Жаль, не читал эту книжку (господи, чего я только не читал!)
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2024
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars