2born (2born) wrote,
2born
2born

Трудности перевода

Наш студент-вьетнамец занят переводом на английский своего бакалаврского диплома и выписки с оценками (это, кажется, называется апостиль или что-то такое). Проблема: "зачет" ему перевели как "pass", но он думает, что за бугром это означает "тройку". И он автоматически становится вместо круглого отличника жутким троечником. Возникают вопросы:
1) так ли это?
2) а вообще, за бугром существуют курсы с зачетами, или только экзамены?
3) что ему посоветовать?
Tags: образование, текущее
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments