2born (2born) wrote,
2born
2born

Потрiбна допомога з українською мовою

Огромная просьба (прежде всего, к hvylya) подрихтовать перевод заголовка и аннотации статьи! Вот русский оригинал:

СПЕКТРАЛЬНЫЙ МЕТОД В КВАНТОВОЙ ТЕОРИИ АКСИАЛЬНОГО КАНАЛИРОВАНИЯ

При прохождении быстрых заряженных частиц через кристалл может иметь место квантование энергии поперечного движения в непрерывных потенциалах атомных цепочек и плоскостей. Найдены уровни энергии электрона, движущегося в режиме аксиального каналирования в системе параллельных цепочек [110] кристалла кремния, для случая электрона с энергией порядка нескольких сотен МэВ, когда число уровней энергии становится велико. Высокая разрешающая способность метода позволяет использовать его для исследования проблемы квантового хаоса.

А вот что у меня получилось на украинском:

СПЕКТРАЛЬНИЙ МЕТОД В КВАНТОВОї ТЕОРIї АКСIАЛЬНОГО КАНАЛЮВАННЯ


При проходженнi швидких зарядженних частинок крiзь кристал може мати мiсце квантовання енергiї поперечного руху в неперервних потенциалах атомних ланцюжкiв та площин. Знайдено рiвней енергiї електрона що рухаеться у режимi аксiального каналювання у системi паралельних ланцюжкiв [110] кристала кремнiя для випадка електрона з енергiей близько кiлькох сотен МеВ, коли число рiвней енергiї становится велико. Висока [разрешающая] здатність методу дозволяе використовувати його для дослiдження проблеми квантового хаоса.
Tags: наука
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments