March 22nd, 2013

лошадь, диаграмма, Фейнман

Потрiбна допомога з українською мовою

Огромная просьба (прежде всего, к hvylya) подрихтовать перевод заголовка и аннотации статьи! Вот русский оригинал:

СПЕКТРАЛЬНЫЙ МЕТОД В КВАНТОВОЙ ТЕОРИИ АКСИАЛЬНОГО КАНАЛИРОВАНИЯ

При прохождении быстрых заряженных частиц через кристалл может иметь место квантование энергии поперечного движения в непрерывных потенциалах атомных цепочек и плоскостей. Найдены уровни энергии электрона, движущегося в режиме аксиального каналирования в системе параллельных цепочек [110] кристалла кремния, для случая электрона с энергией порядка нескольких сотен МэВ, когда число уровней энергии становится велико. Высокая разрешающая способность метода позволяет использовать его для исследования проблемы квантового хаоса.

А вот что у меня получилось на украинском:

СПЕКТРАЛЬНИЙ МЕТОД В КВАНТОВОї ТЕОРIї АКСIАЛЬНОГО КАНАЛЮВАННЯ


При проходженнi швидких зарядженних частинок крiзь кристал може мати мiсце квантовання енергiї поперечного руху в неперервних потенциалах атомних ланцюжкiв та площин. Знайдено рiвней енергiї електрона що рухаеться у режимi аксiального каналювання у системi паралельних ланцюжкiв [110] кристала кремнiя для випадка електрона з енергiей близько кiлькох сотен МеВ, коли число рiвней енергiї становится велико. Висока [разрешающая] здатність методу дозволяе використовувати його для дослiдження проблеми квантового хаоса.
лошадь, диаграмма, Фейнман

Мощь коллективного разума, или Как полезно иметь математиков в друзьях

Огромное спасибо всем друзьям, разъяснившим мне понятие сравнения по модулю! Совершенно не ожидал, что моя скромная заметка для собственного использования вызовет столь бурную и доброжелательную реакцию. Наверное, это абсолютный рекорд в моем журнале!
лошадь, диаграмма, Фейнман

О теории слабых взаимодействий и вкладе в нее Н. Кабиббо

Выступление Л. Майани по случаю присуждения Кабиббо премии Франклина: Universality of the Weak Interactions, Cabibbo theory and where they led us: http://arxiv.org/abs/1303.5000
лошадь, диаграмма, Фейнман

Шор, дай я попробую!

Вчерашнее обсуждение продолжает приносить плоды. Большое спасибо nabbla1 ! (P.S. Там в комменнтах тоже полезные вещи)

Оригинал взят у nabbla1 в Шор, дай я попробую!
Специально для d_integral и 2born решил перевести на русский язык статью Скотта Ааронсона Shor, I'll do it, в которой он буквально на пальцах объясняет алгоритм Шора для быстрого нахождения простых множителей с помощью квантового компьютера. Там все основано на модулярной арифметике) Итак:


Collapse )
лошадь, диаграмма, Фейнман

этХоoфт!!!

Оригинал взят у homo_risorius в этХоoфт!!!
Именно так произноситcя 't Hooft, лично выяснила - апЧхи этХоoфт!!!    !

Последний раз я так лопухнулась с транслитерацией, когда фитнесс-программы "Les Mills", глазом не моргнув, назвала на французский манер "Ле миль" (ну, определенный артиклА множественного числа же впереди, ага).  Оказалось, Лес Миллсом дяденьку зовут...


А доклад, кстати, этХоофта мне показался очень интересным. Критики море на него обрушилось , и даже обоснованно, но все равно. Удалось с ним поговорить даже (не только про то, как он правильно произносится). Расскажу потом. А пока вот песенка, в настроение.

лошадь, диаграмма, Фейнман

Снова математический маятник

Simple pendulum dynamics: revisiting the Fourier-based approach to the solution: http://arxiv.org/abs/1303.5023

Забавная методическая статья. Идея: полный эллиптический интеграл Якоби - решение, лишенное наглядности. Давайте лучше сделаем разложение в ряд Фурье. Коэффициенты разложения будут линейными комбинациями бесселей. 
лошадь, диаграмма, Фейнман

а вы живого хедкраба видели?

Оригинал взят у user_elis в а вы живого хедкраба видели?
Atlantic horseshoe crab

На самом деле, конечно, никакой не краб, несмотря на английское название (Atlantic horseshoe crab), а мечехвост. К подтипу хелицеровых вместе с ним относятся еще три современных вида мечехвостов и около 100 тысяч видов пауков, клещей и скорпионов. Все прочие виды мечехвостов известны только по ископаемым остаткам.

Collapse )